授業中、その他で遭遇した(経済学的)迷訳の数々を紹介できたらと思います。時々アップデートしています。
differential equation = 特別な等式 (new!)
the value of a variable = 変化の価値
equality constraint = 平等制約、一様な制約 first-order necessary
condition = 初めに必要な手順の条件 objective function = 客観的な機能 utility function = 有益な機能 unique equilibrium = 独特なバランス Pareto = プラトン efficient allocation = 十分な割り当て incentive constraint = 刺激の制限 futures market = 将来の市場 fixed fee = 修理料金 feasibility constraint = 可能性の制限 constant variable cost = 不可変費用 potential competitors = 発達可能性のある企業
小淵さんご協力ありがとう。